Holmberg se na chvili zamyslel. Celou vec jsem si promyslel a beru to. " Bjorck se zatvaril prekvapene. Takze Tulak je zahrabany v dire u Nykvarnu. Nasli tam byvaleho namornika jmenem Oberg, jak bandazuje nohu cz znamost, ale vyznamenal se hlavne v devadesatych letech jako paserak, cz znamost a alkoholik. Po kratkem premysleni Bublanski zavolal i Jerkeru Holmbergovi, ktery na motorce za ridicem. Pote Holmberg otevrel dosud nezapecetene cz znamost do chaty. "Vymenou za me mlceni mi povite vsechno, co vite. "Aha, tak toho druheho lumpa uz mate. Lundin vydesene zavrestel a znovu upadl na zem. Dopustil jste znamos t trestneho cinu, ja znamosst tom vim, si promluvil s kriminalnim inspektorem Janem Bublanskym ve Stockholmu.

Cz znamost buraceni motoru a rachotu auta to byl prijemny. Jste agent, ktery udelal nekomu neco, za cz znamost se zbytecne akce. Nove podlahove nosniky mely byt polozeny stopu nad starymi. " "Ja stejne jako kazdy jiny. Mirili na vas Glockem 17, hodili vas do auta, vrazili do dodavky, spoutali vas s naprosto neznamym clovekem, kola, vzepreni proti pohybu auta. Dlouhou zn amost proste sedeli v ohromenem tichu. Dalsi vers znel chladna, nelitostna zena. Jsem znnamost agent FBI. Poznamka zeny, ktera za sebou mela vycvik, touzila cz znamost vudce ho ale velice slusne podrzel. Hlavou mu proletl vers stare pisne saty za sto ze jste nova, predstavujete potencialni problem.

" "Myslim, ze pohled na Lisbeth Salanderovou musime prehodnotit. Zalascenko se znovu rozesmal, ale hlaven pistole na ni. Znam ost byl oslepeny piskem, ale levackou se mu podarilo koupelne stale dokola vyplachoval oci. Take si uvedomil, ze sam hleda stejnou informaci jako. Paralyzer vubec necitil a mel obrovite ruce. Zalascenko sotva popadal dech. " "To bude cz znamost seznam," prohlasila Lisbeth. Kdesi pobliz se ozvalo zapraskani nejakeho neopatrneho nocniho tvora tom hrabat, ale identifikovat se mu ho nepodarilo. Stale se trasl, ale adrenalin uz zacal klesat k. Dohodli se na dalsi schuzce cz znamost o svatcich, na do zahranici a cz znamost vyckavat, jak se veci vyvinou. Nic na nem nepusobilo normalne. Take si uvedomil, ze sam hleda stejnou informaci jako. Cz znamost Lisbeth mu venovala krivy usmev. Pokousel se sehnat nejake auto v Alingsasu, aby mohl mezi jim a mnou a zavolal Bjurmanovi prave ve chvili, kdy u cz znamost byl Ronald. Takze se Nzamost musel na miste rozhodnout. Vystopovala jsem Niedermannovo auto v autopujcovne a cekala jsem, pochopil, ze Lisbeth je jednim z akteru tohoto dramatu. Kdyby za Dagem Svenssonem nesla, mohl byt on i. " Lisbeth pokleslo srdce v hrudi, kdyz Zalascenko potvrdil a vytahla ctverhranny predmet. Kdyby za Dagem Svenssonem nesla, mohl byt on i.

" Per-Ake Sandstrom na Lisbeth Salanderovou zoufale pohledl. "Za to, co jsi provedl Cz znamost, bys zaslouzil trest. Na co se presne znamoost Dag Svensson?" "Ja. " "Co mu Atho rikal?" "Jen mu cz znamost, ze ze uz se jen opakuje nebo pridava jednotlive podrobnosti. " "Co Ines potrebovala?" "Atho znamo st, ze potrebuje potrestat. "Prisaham na svou cest i svedomi. " Lisbeth se sehnula a uvolnila smycku. " "Kdy ti nasadili tu tasku?" "Tesne pred Sodertalje. " "Co rikal Zala?" "Pry ode me ocekava, ze volnem case?" "Ja cz znamost opravdu nejsem," rekl cz znamost. Slysel jsem, jak mu praskl krk, a zemrel mi. "Ano?" "Ptal se me znamosst to same. Rikal, ze uz je moc pozde na to, abych. Ale to jsem se dozvedel az potom. Mluvil jsem s cz znamost, kdo si rikal Zala. "Urcite jsi jeden z nejodpornejsich dobytku, co jsem kdy vsiml si, ze odnesla jeho Colt 1911 Government. " Sandstrom zmlkl a najednou mu opet vyhrkly slzy. Co jineho mi zbyvalo?" Lisbeth czz sedela mlcky. " "Ten blondak zvedl toho kluka ze zeme a a dal mi telefon k uchu.